Skip to main content

Writing organisation messages in multiple languages

In this article, we explain how to write an organisation message in multiple languages, so every employee reads it in their own language.

An Organisation message lets you as an organisation admin share news with your employees. Do your employees speak different languages? You can write one organisation message and add languages to it, employees automatically see the language that suits them.

Please note: you set up multiple languages in the organisation dashboard. An organisation message created in the app is stored in the primary language.

Adding languages to a message

  1. Create a new Organisation message or open an existing one.

  2. Go to the content step of the message, at the top you see the language settings.

  3. The primary language defaults to your organisation's language.

  4. Click the language to add the translation.

  5. Oneteam automatically translates the text to the new language, check the translation and adjust it where needed.

What changes per language?

  • Text: the text automatically translates from the primary language, you can edit the text if needed.

  • Attachments: when you add a language, the attachments of the primary language are copied. Files are not translated automatically, you can choose different attachments per language.

  • Poll: the the question and the answer options of the poll translate automatically. A vote counts once, whichever language someone votes in.

  • Link preview: the link stays the same. The title and description of the preview are translated.

Translating and updating

  • Translate from the primary language: in a secondary language, choose Translate from {primary} to translate the text again from the primary language.

  • Update other languages: do you change the primary language later? Then choose Update other languages in the primary language. A change to the primary text does not overwrite a translation you made yourself.

What do employees see?

For each employee, Oneteam picks the first language that is available, in this order:

  1. The translation language the employee set

  2. The employee's app language

  3. Your organisation's default language

  4. The primary language of the message

Push notifications follow the same order. The text in the notification is in the right language too, as is the question of a poll.

On the timeline, a message shows Show translation when the language shown is not the employee's translation language. Likes, comments and the seen count stay with the one message. Comments are not translated by the admin.

Messages you created before this feature keep working as they did.

Feel free to reach out on the live chat if we can advise or help you with anything. 👉

Did this answer your question?