Naar de hoofdinhoud

Organisatieberichten schrijven in meerdere talen

In dit artikel leggen we uit hoe je een organisatiebericht in meerdere talen schrijft, zodat elke medewerker het in zijn of haar eigen taal leest.

Met een Organisatiebericht deel je als organisatiebeheerder nieuws met je medewerkers. Werken er mensen met verschillende talen bij jou? Je schrijft één bericht en voegt er taalversies aan toe, medewerkers zien automatisch de taal die bij hen past.

Let op: je stelt meerdere talen in via het organisatiedashboard. Een organisatiebericht dat je in de app maakt, wordt opgeslagen in de hoofdtaal.

Talen toevoegen aan een organisatiebericht

  1. Maak een nieuw Organisatiebericht aan of open een bestaand bericht.

  2. Ga naar de stap met de inhoud van het bericht, bovenaan zie je de taalinstellingen.

  3. De hoofdtaal staat standaard op de taal van je organisatie, dit is dus niet de taal waarin jouw dashboard staat.

  4. Klik op het tandwieltje om een taal toe te voegen.

  5. Oneteam vertaalt de tekst automatisch naar de nieuwe taal, controleer de vertaling en pas hem aan waar nodig.

Je kunt alleen op de inhoudsstap van taal wisselen.

Wat verandert er?

  • Tekst: het bericht wordt vertaald vanuit de hoofdtaal, je kunt de vertaling controleren en aanpassen indien nodig.

  • Bijlagen: bij een nieuwe taal worden de bijlagen van de hoofdtaal meegenomen maar niet meevertaald, je kunt deze vervolgens aanpassen.

  • Peiling: de vraag en antwoordopties worden meevertaald. Een stem telt mee voor het totaal, ongeacht de taal.

  • Linkvoorbeeld: de link blijft gelijk. De titel en omschrijving van het voorbeeld worden vertaald.

Vertalen en bijwerken

  • Vertalen vanuit de hoofdtaal: kies in een andere taal voor Vertalen vanuit {hoofdtaal} om de tekst opnieuw te laten vertalen vanuit de hoofdtaal.

  • Andere talen bijwerken: pas je de hoofdtaal later aan? Kies dan in de hoofdtaal voor Andere talen bijwerken. Een wijziging in de hoofdtaal overschrijft een vertaling die je zelf hebt gemaakt dus niet vanzelf.

Wat zien medewerkers?

Oneteam kiest per medewerker de eerste taal die beschikbaar is, in deze volgorde:

  1. De vertaaltaal die de medewerker zelf heeft ingesteld

  2. De taal van de app van de medewerker

  3. De standaardtaal van je organisatie

  4. De hoofdtaal van het bericht

Pushmeldingen volgen dezelfde volgorde. De tekst in de melding is dus ook in de juiste taal, net als de vraag van een peiling.

Op de tijdlijn staat bij een bericht de knop Toon vertaling als de weergegeven taal niet de vertaaltaal van de medewerker is. Likes, reacties en het aantal keer gezien blijven bij één bericht horen. Reacties worden niet vertaald door de beheerder.

Berichten die je voor deze functie hebt gemaakt, blijven werken zoals ze deden.

Kom gerust op de live-chat als we je ergens bij kunnen adviseren of helpen. 👉

Was dit een antwoord op uw vraag?