Naar de hoofdinhoud

Enquêtes maken in meerdere talen

In dit artikel leggen we uit hoe je een enquête in meerdere talen aanmaakt en beheert.

Spreken jouw medewerkers verschillende talen? Met meertalige Enquêtes laat je iedereen de vragen lezen en beantwoorden in zijn of haar eigen taal, dit kan allemaal in één enquête. Je hoeft dus geen kopieën per taal te maken.

Talen instellen

  1. Maak een nieuwe enquête aan of kies voor één van de sjablonen.

  2. Voeg extra talen toe via de instellingen (het tandwiel), dat kan vanuit het enquêteoverzicht.

  3. Voeg je een taal toe, dan vertaalt Oneteam alle bestaande inhoud automatisch naar die taal.

Een enquête bekijken in een andere taal

  • Bovenaan zie je altijd in welke taal je de enquête bekijkt.

  • Je kunt wisselen tussen talen.

  • Kijk je in een andere taal dan de hoofdtaal, dan zie je een melding: Je bekijkt de inhoud in X. Je kunt alleen bestaande inhoud uit de primaire taal vertalen.

In een andere taal pas je alleen de vertaalbare inhoud aan: titels, vragen, omschrijvingen, antwoordopties, labels van schuifjes en teksten. Je kunt daar geen schermen, vraagtypes, opbouw van opties, doelgroep, planning, anonimiteit of einddatum aanpassen of verwijderen. Die wijzig je in de hoofdtaal.

Wat zien medewerkers?

Medewerkers zien de enquête in deze volgorde:

  1. Hun content taal, als je die hebt toegevoegd

  2. De taal van hun app, als je die hebt toegevoegd

  3. De hoofdtaal van de enquête

Ontbreekt een veld in de gekozen taal? Dan toont Oneteam dat veld in de hoofdtaal. Het rapport en de antwoorden blijven in de hoofdtaal.

In de instellingen van een medewerker staat de voorkeur voor de vertaaltaal. Die voorkeur geldt ook voor enquêtes.

Kom gerust op de live-chat als we je ergens bij kunnen adviseren of helpen. 👉

Was dit een antwoord op uw vraag?